API: libcrmcommon: deprecate crm_strcase_table_new()

Pacemaker's public API should be Pacemaker-specific, and not provide
glib convenience wrappers.

Internal uses are replaced with a new internal function,
pcmkstrikey_table(), with similar semantics as pcmkstrkey_table(),
allowing it to be used in more places.