Low: libcib: compare section names case-sensitively for CIB modifications

Use the new pcmk_cib_parent_name_for() instead of get_object_parent(), which
means that the section element name will now be compared case-sensitively.