Log: libcrmservice: avoid double logging an error

Previously, pcmk_dbus_type_check() would log an error, and its callers would
usually log another error. Now, downgrade the type check messages to info,
and ensure all callers log a warning or error as appropriate.