Refactor: scheduler: move should_lock_action() to pcmk_sched_actions.c

... for better code organization. Rename it to pcmk__action_locks_rsc_to_node()
since we're exposing it as library-private, and add a doxygen block.