Low: fencer: report correct code for CIB secret failure

If CIB secrets could not be substituted, stonith_device_execute() would
previously report PCMK_OCF_NOT_CONFIGURED (6) as the result. However, the
callbacks interpret that argument as a legacy return code, not as an OCF exit
status, so it would be interpreted as ENXIO (6).