Low: scheduler: ensure group methods handle empty groups

Previously, group methods were inconsistent about assuming that children was
non-NULL. Empty groups are allowed without schema validation, so ensure that
all methods can handle that.