Low: tools: better error message if crm_resource can't create action

Use services__create_resource_action() instead of resources_create_action()
to get richer error codes. This also avoids having to duplicate the parameters
and call the function a second time on errors.