Refactor: libcrmcommon: Minor refactorings in pcmk__ipc_send_iov.

• Use pcmk_is_set where possible.

• Condense nested conditionals into a single one to allow unindenting some code.

• Move the crm_ipcs_flush_events calls into their respective blocks instead of having another conditional.