Test: libcrmcommon: Test an error case in pcmk__guint_from_hash.

It seems extremely unlikely this situation will ever be hit. It
requires adding a value to the table that isn't a valid number, and I'm
not sure that anywhere will actually do that. Still, we check for it so
we might as well have a test.