Feature: libpacemaker: return exit reason for fencer connection failures

... instead of outputting to stderr directly, so that the caller (i.e.
stonith_admin) can output the error in the correct output format.