Fix: daemons: Atomically set certain attrs in controld.

The fail-count and last-failure node attributes should be set at the
same time. This is now possible with the pcmk__attrd_api_update_list
call.

Fixes T352